Толкования на Мф. 6:10
По-русски: Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Молитва Господня «Отче наш». Если воистину ты называешь Бога Отцом своим, то надейся же на Него, как на Отца единого, всеблагого, всемогущего, премудрого, неизменяемого в любви Своей и во всех совершенствах. Читайте «Отче наш», да не лгите: Остави нам долги наша, якоже и мы оставляем ….
Во имя — именем, в честь, славу. Аминь — истина, правда, истинно так. Эта молитва называется начальною, потому что мы произносим ее прежде всех молитв, в начале молитв. Это молитва мытаря сборщика податей в древности , который покаялся в своих грехах и получил прощение. Вот как это описано в Евангелии:. Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу: два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Pater noster ; сир. Согласно Евангелию , Иисус Христос дал её своим ученикам в ответ на просьбу научить их молитве [1]. Приводится в Евангелиях от Матфея и Луки. Языком Иисуса Христа , которым он пользовался в общении с евреями, должен был быть галилейский диалект иудео-арамейского языка , но на языке предполагаемого оригинала молитва Господня не сохранилась. Наиболее древние тексты молитвы «Отче наш», которые известны в настоящее время из рукописей, — это тексты на древнегреческом диалекте койне и на сирийском языках.
